BADIIY TARJIMADA FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING TARJIMA MASALALARI (“DUNYONING ISHLARI” ASARINING INGLIZCHA TARJIMASI MISOLIDA
;
badiiy tarjima, frazeologik birliklar, muqobillik, klassifikatsiyalash, muqobil variant,Abstrak
Ushbu maqolada frazeologik birliklar, ularning klassifikatsiyalari haqida atroflicha o‘rganilib, badiiy tarjimada ular qanchalik ahamiyatli ekanini bilib olamiz. “Dunyoning ishlari” asaridagi frazeologik birliklar tahlilga tortilgan, asliyat va tarjima matnlarida qo‘llanilgan frazeologik birliklarning tarjimadagi muammolari keltirilgan. Asarda keltirilgan bazi frazeologik birliklarning inglizcha tarjimasida muqobil variantlari berilgan.
Iqtiboslar
. G‘afurov, O.Mo‘minov, N.Qambarov. Tarjima nazariyasi. -Toshkent, 2021.
Hoshimov Oʻtkir. Dunyoning ishlari. – Toshkent: Yangi asr avlodi, 2015.
Ro‘ziev Abdulloh, Mark Reese. Such is life. - Columbia, SC, 2024.
Поливанов Е.Д. Русский язык сегодняшнего дня. – М. –Л., 1928 (б). – Кн. 4. –С.144.
Teliya V.N. Russkaya frazeologiya: semanticheskiy, pragmaticheskey i linvokulturologcheskiy aspect. – M.: Shkola yaziki russkoy kulturi.
Мусаев Кудрат. Таржима назарияси асослари: Дарслик. - T.: Фан, 2005.
https://uz.m.wikipedia.org/wiki
https://dictionary.cambridge.org/ru/.sprinkle
Omonova M. Tarjima nazariyasi va amaliyoti. Oʻquv qoʻllanma. - Toshkent: Zebo prints, 2023.
https://n.ziyouz.com/kutubxona/category/44-jahon-adabiyoti?start=200
