МУЛЬТИКУЛЬТУРАЛИЗМ В ДИНАСТИИ ЮАНЬ: ПЕРЕВОД «СТЕЛЫ ШИМЭЙ» О САИДЕ АДЖАЛЕ УМАРЕ
Keywords:
Саид Аджал Умар, династия Юань, мультикультурализм, «Стела Шимэй»Abstract
Данная статья представляет собой оригинальный перевод и исследование исторического источника периода династии Юань в Китае «Стела Шимей в честь Пинчжана чжэнши Саида Аджала Жонлу-гуна» (далее – «Стела Шимэй»), сосредоточенного на жизни и деятельности Саида Аджал Умара, внука Саида Аджала Шамсиддина из Бухары. До настоящего времени полный перевод этого текста на английский и другие языки не был выполнен; существовали лишь частичные переводы на современный китайский язык. Автор статьи предлагает первый в своем роде полный перевод на современный китайский и русский языки, что позволяет глубже понять вклад Умара в историю и культуру этой эпохи.
References
[Мин] Сун Лянь. «Юаньши [История династии Юань]». – Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 1976 г.
[Юань] Жэнь Шилинь. «Пинчжан чжэнши Сай Дянь Чи Жун Лу Гун Ши Мэй Чжи Бэй». «Сунсянцзи», том 1.
На Вэйсинь, «Династия Юань. Семья князя Сянъяна Саид Аджала Шамсиддина». – Пекин: Издательство «Сегодняшний Китай», 2001 г. – С. 116–121.
Чжэн Тяньтин, «Большой словарь китайской истории». – Шанхай: Словарное издательство, 2007.
Чэнь Синь, «Собрание сочинений господина Жэнь Сунсяна», оригинал храниться в библиотеке Ханьхэ Гарвардского университета, дополнено Гуансюй Гэнь-Инь // https://www.guoxuemi.com/gjzx/913342qgxj/119022/
[Юань] Жэнь Шилинь, «Собрание Сунсян» // «Фотокопия Сыку Цюаньшу из Вэньюанжа, династия Цин», Том 1196. – Taiwan Commercial Press, 1986 г. – С. 487-595.
[Юань] Жэнь Шилинь, Первый том «Собрание сочинений господина Сунсяна», храниться в библиотеке Гарвардского университета “Гарвард Яньцзин” копия дополнительной гравюры Сунь Цяна, выполненной в первый год правления Мин Тайчан (1620) и шестнадцатый год правления Гуансюя (1890) династии Цин // https://ctext.org/library.pl?if=gb&file=148172&page=21&remap=gb
