АНАЛИЗ СОЧЕТАЕМОСТИ ЛЕКСЕМЫ DEVOTION И ВАРИАНТЫ ЕЕ ПЕРЕВОДА В РАЗЛИЧНЫХ КОНТЕКСТАХ
Keywords:
глаголы обработки, морфосинтаксические осо- бенности, лексема, семантические ассоциации, сочетаемостная модельAbstract
В статье рассматривается употребление глагола «devote / посвящать» в различном контекстуальном окружении в русском и английском языках. Выявляются сочетаемостные модели глагола devote, проводится сравнение морфологических и синтаксических моделей в двух языках. Анализ приведенных морфосинтаксических моделей в сочетании с семантическими ассоциациями, присущими исследуемой лексеме и устойчивым выражениям, в состав которых входит глагол «devote» /«посвящать», позволяет осуществить более точную интерпретации высказывания.
References
Апресян Ю. Д. Значение и оттенок значения // Известия АН СССР. Отделение литературы и языка. Т. XXXII. № 4. – [Электрон.ресурс] – М., 1974. С. 320 – 330. – Электрон.версияпеч.публикации. – Режим доступа: http://www.philology.ru/linguistics1/apresyan-74.htm, свободный. – Загл.с экрана. – Яз.рус.
Лингвистическая база данных BritishNationalCorpus – [Электронный ресурс] – Электрон. дан. – Режим доступа: http://bnc.bl.uk, свободный. – Загл.с экрана. – Яз. англ.
Электронная энциклопедия «О живописи» (Painting:about) – [Электронный ресурс] – Элек- трон. дан. – Режим доступа: www.painting.about.com, свободный. – Загл. с экрана. – Яз. англ.
AllGaudi. EditorialFisaEscudoDeOro, S.A. Barcelona, 2007. 112 p. На англ.яз.
Толковый словарь английского языка Webster’sOnlineDictionary [Электрон. ресурс] – Элек- трон.дан. – Режим доступа: www.websters-online-dictionary.оrg, свободный. – Загл.с экрана. – Яз. англ.
Словарь идиом английского языка [Электрон.ресурс] – Электрон. дан. – Режим доступа: http://idioms.yourdictionary.com, свободный. – Загл.с экрана. – Яз. англ.
Электронный словарь Мультитран [Электрон.ресурс] – Электрон. дан. – Режим доступа: www.multitran.ru , свободный. – Загл.с экрана. – Яз. рус., англ.
StandardOperatingProcedureforPoisonous / ToxicGases [Электрон. ресурс] // MaterialSafetyDa- taSheets – Электрон. дан. – Режим доступа: www.materials.drexel.edu, свободный. – Яз.англ.
Электронная энциклопедия «Википедия» – [Электрон. ресурс] – Электрон. дан. – Режим дос- тупа: www.wiki.org, свободный. - Загл.с экрана. – Яз. англ.
