CHALLENGES IN TRANSLATING CULTURE – BOUND REFERENCES IN MEDIA TEXTS BETWEEN UZBEK AND ENGLISH
;
challenges, structure, culture-bound references, proverbs, metaphors, equivalent, direct translation.Abstrak
This article investigates the complexities and challenges of translating media texts between Uzbek and English, emphasizing the critical role of culture-bound references, idiomatic expressions, and contextual nuances that often hinder accurate and effective translations. As globalization accelerates the exchange of media across cultures, understanding these challenges is essential for maintaining the integrity and accessibility of translated content.
Iqtiboslar
Abdurazakov, B. D. (2015). Intercultural Communication and Translation Strategies in Uzbek Literature. Tashkent: Tashkent State University.
Akhmedov, M. A. (2013). Translation Theory and Practice in Uzbekistan. Tashkent: Uzbekistan State University of World Languages.
Baker, M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.
Bassnett, S. (2002). Translation Studies (3rd ed.). London: Routledge.
Hoshimov, G. K. (2016). “Linguistic Aspects of Translation: Cultural References and Their Implications.” Uzbek Linguistics, 12(3), 21-36.
House, J. (2015). Translation: A Multidisciplinary Approach. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Karimov, S. M. (2018). Culture and Language: The Impact of Uzbek Culture on Translation Practices. Tashkent: Uzbekistan National Library.
Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Translating Biblical Texts. Leiden: Brill.
Rasulova, N. K. (2017). “Challenges in Translating Cultural References in Media Texts: An Uzbek Perspective.” Journal of Translation Studies, 10(2), 45-58.
Venuti, L. (1995). The Translator's Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
