THE COMPARISON OF HUMAN TRANSLATION AND MACHINE TRANSLATION. WHAT IS THE DIFFERENCE BETWEEN MACHINE TRANSLATION AND HUMAN TRANSLATION?
;
Human Translation, Machine Translation, Technology, Communication, Translation errors, Texts, Languages, Limitation.Abstrak
In the age of technology, many people prefer using machines to translate various types of texts. Even person who knows English very well also tend to use these type of machines. Because these kinds of devices are user-friendly, fast and accessible. Moreover, it takes time just a few minutes. But It might not be always perfect and lead some translation errors. This article shows the advantages and disadvantages of human translation and machine translation.
Iqtiboslar
Bahdanau, D., Cho, K., & Bengio, Y. (2014). Neural machine translation by jointly learning to align and translate. arXiv preprint arXiv:1409.0473. https://arxiv.org/abs/1409.0473
Benjamin, W. (1968). The task of the translator. In H. Arendt (Ed.), Illuminations: Essays and Reflections (pp. 69–82). New York: Harcourt.
Burgess, A. (1985). This Man and Music. New York: McGraw-Hill.
Chomsky, N. (2006). Language and Mind (3rd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
Crystal, D. (2010). A Little Book of Language. New Haven: Yale University Press.
Gambier, Y., & van Doorslaer, L. (Eds.). (2013). Handbook of Translation Studies (Vol. 4). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Koehn, P. (2010). Statistical Machine Translation. Cambridge: Cambridge University Press.
Lopez, A. (2008). Statistical machine translation. ACM Computing Surveys, 40(3), 1–49. https://doi.org/10.1145/1380584.1380586
Nida, E. A. (2001). Language, Culture, and Translating. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Steiner, G. (1975). After Babel: Aspects of Language and Translation. Oxford: Oxford University Press.
TAUS. (2016). Translation Automation Report 2016. Translation Automation User Society. https://www.taus.net/think-tank/reports/translation-automation/translation-automation-report-2016
Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
Wittgenstein, L. (1922). Tractatus Logico-Philosophicus (C. K. Ogden, Trans.). London: Kegan Paul. https://www.gutenberg.org/ebooks/5740
