INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA O‘XSHATISHLAR VA ULARNING TAHLILI
Keywords:
Somatizm, somatik ifoda, frazeologik birlik, frazeologiya, somatik frazeologiya, leksema, lingvomadaniy, frazema, komponent, ikki somatik komponentli ibora.Abstract
Ushbu maqolada muallif har ikki tildagi turli sinonimlarni batafsil tahlil qilib, ularning qo‘llanishi va ma’nosini solishtiradi. Maqolada sinonimlarni yozish va muloqotda samarali ishlatish usullari ham muhokama qilinadi. Maqola sinonimlarni aniqlash va ularning tildan foydalanishdagi ahamiyatini ko'rsatish bilan boshlanadi. So‘ngra muallif ingliz va o‘zbek tillaridagi turli sinonimlarni qiyoslaydi va qarama-qarshi qo‘yadi, ularning o‘xshash va farqli tomonlarini misollar va izohlar bilan izohlaydi. Maqolada, shuningdek, sinonimlarni qo‘llash orqali yetkazilishi mumkin bo‘lgan ma’no nozikliklari va ulardan tilga chuqurlik va murakkablik kiritish uchun qanday foydalanish mumkinligi ham o‘rganiladi. Maqola davomida muallif har ikki tilda samarali muloqot qilish va o‘zini ifoda etish uchun sinonimlarni tushunish muhimligini ta’kidlaydi. Maqolaning yakunida aytilgan asosiy fikrlarni umumlashtirib, ingliz va o‘zbek tillarida sinonimlarni o‘rganish va tadqiq etishni davom ettirish muhimligi ta’kidlangan. Umuman olganda, maqola tilni o'rganish va muloqotda sinonimlardan foydalanishga qiziqqan har bir kishi uchun qimmatli manbadir.
References
SH. Rahmatullaev O‘zbek tilining izohli frazeologik lug‘ati. – Toshkent: O‘qituvchi. 1978. -6-7 b.
F. Jumaeva Polisemem leksemalar doirasidagi sinonim va antonim leksemalar tadqiqi. Monografiya. Toshkent. “Qaqnus Mediya” Toshkent 2019.-136 b.
Musaev Q. Tarjima nazariyasi asoslari. Darslik. –Toshkent: Fan, 2005. –B. 219- 220.
Sirojiddinov SH., Odilova G. Badiiy tarjima asoslari. –Toshkent: Mumtoz so‘z, 2011. –B. 80.
Некрасова Н. Сравнения общеязыкового типа в аспекте сопоставительного анализа художественных идиолектов // Лингвистика и поэтик. –М.: Наука, 1979. –С. 225;
