JANE EYRENING ASARI NUTQIY JANRI TASNIFI VA TARJIMADA DOLZARBLIK MASALASI
Abstract
Mazkur maqolada ingliz yozuvchisi Sharlotta Brontening mashhur “Jane Eyre” romanini asar nutqiy janrlari asosida tahlil qilish va uni tarjima jarayonida yuzaga keladigan dolzarb masalalar ko‘rib chiqiladi. Asarda qo‘llangan nutqiy janrlarning lingvistik va stilistik xususiyatlari o‘rganilib, ularning tarjimada ekvivalent ifodalanishi, milliy-madaniy o‘ziga xoslikni yetkazish muammolari yoritilib, nutqiy janrlarning qabul qiluvchi auditoriyaga ta’siri va tarjimonning individual yondashuvi masalalari tahlil qilinadi. Tadqiqotda asliyat va tarjima matnlari qiyosiy tahlil qilinib, nutqiy janrlarning tarjima jarayonidagi semantik, pragmatik va stilistik jihatlari ochib beriladi. Ushbu yondashuv “Jane Eyre” romanini tarjima qilishda nutqiy janrlarning ahamiyatini ko‘rsatib, badiiy asar tarjimasida dolzarb bo‘lgan nazariy va amaliy muammolarni hal qilishga xizmat qiladi.
References
Rakhmonkulovna, A. M. (2021). About the process of translation from English to Uzbek and its essence. INTERNATIONAL JOURNAL OF DISCOURSE ON INNOVATION, INTEGRATION AND EDUCATION, 2(2), 297-306.
Абдуллаева, М. Р. (2019). Ingliz tilidan O'zbek tiliga ilk bevosita tarjimalarda mazmun va shakl mutanosibligi’“Termiz Davlat Universiteti.". ADABIY ALOQALAR VA MADANIYATLARNING UZARO TASIRI" Xalqaro ilmiy konferensiya to’plami, 237-239.
Абдуллаева, Мархабо Рахмонкуловна. "Инглиз тилидан узбек тилига таржима яраиши ва узига хос хусусиятда. Innovation, integration va ta'lim bo'yicha xalqaro ma'lumot jurnali, 2 (2),(2021). 297-306."
Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. – Москва: Искусство, 1979.
Остин Дж. Слово как действие. – Москва: Прогресс, 1986.
Searle J.R. Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. – Cambridge: Cambridge University Press, 1969.
Van Dijk T.A. Discourse and Context: A Sociocognitive Approach. – Cambridge: Cambridge University Press, 2008.
Brontë C. Jane Eyre. – London: Penguin Classics, 2006 (originally published in 1847).
Newmark P. Approaches to Translation. – Oxford: Pergamon Press, 1981.
Маҳмудов Н. Нутқ ва унинг ўрганилиши. – Тошкент: Ўқитувчи, 1996.
Xodjayeva, Dilnoza Kamilovna NUTQIY ETIKЕTLARNING TARJIMALARDA BЕRILISHI VA ULARNING TALQINI // ORIENSS. 2024. №9. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/nutqiy-etiketlarning-tarjimalarda-berilishi-va-ularning-talqini (дата обращения: 03.09.2025).
Xodjayeva Dilnoza Kamilovna. NUTQIY ETIKETLARNING TARJIMALARDA BERILISHI VA ULARNING TALQINI. (2024). Konferensiyalar | Conferences, 1(8), 134-142.
https://uzresearchers.com/index.php/Conferences/article/view/2278
Mamatov A.E. Nutq madaniyati va til normasiga oid terminlar va tushunchalar izohi. Toshkent: Bayoz, 2014. – B.36.
