REALIYALARNI TARJIMADAGI MUAMMOLARI VA YECHIMLARI.
Keywords:
antropotsentrik paradigma, lingvistik madaniyat, voqelik, voqelik birligi, termin, badiiy matn, tarjima, transilatsiya, madaniyatlararo aloqalar, leksema, semantika, milliy koloritAbstract
Maqolada voqelikning birligi, voqelikning turli tasvirlari, madaniy xususiyatlarni yoritishda voqelikning roli tasvirlangan. Haqiqatni tarjima qilish usullari, xususan transilatsiya muhokama qilinadi. Real va atamalar o'rtasidagi farq ochiladi. Transilatsiya usuli bilan tarjima qilingan o‘zbek tiliga xos real birliklar tahlil qilindi. Ularning semantik xususiyatlari tushuntiriladi. Haqiqiy birliklarning semantikasi xalq dunyoqarashi, turmush tarzi, madaniy munosabatlari bilan bog‘liqligi ta’kidlanadi. Badiiy matn yaratilgan til boyligi sifatida voqelikni tarjima qilishning transilatsiya usuli qo‘llanilishi, tarjima tiliga o‘zlashtirilishi, lug‘at boyligini oshirishi, milliy lug‘at boyligini o‘zida aks ettirishi misollar orqali ko‘rsatilgan. rang. Qayd etilishicha, real birliklar semantikasi, reallarni tarjima qilish bo‘yicha tadqiqotlar ko‘lamini kengaytirish muayyan tilning ichki rivojlanish xususiyatlarini o‘rganish, madaniyatlararo munosabatlarni yoritishda amaliy ahamiyatga ega.
References
Cheremisina T.I. (1983). Funktsionalnyy aspect of nonassimilirovannyx zaimstvovaniy. - Moscow.
Maslov Yu.S. (1987). Introduction to Linguistics Moscow.
Ojegov S.I., Shvedova N.Yu. (1999). Tolkovyy slovar russkogo zyzyka. - Moscow.
Rosenthal D.E., Telenkova M.A. (1985). Slovar-spravochnik lingvisticheskikh terminov: posobie dlya uchitelya. - Moscow.
Sobolev L.N. (1952). Posobie po translation Russian language and French. - Moscow.
Fayazov, K. S., & Khudayberganov, Y. K. (2019). Ill-posed boundary-value problem for a system of partial differential equations with two degenerate lines. Журнал Сибирского федерального университета. Математика и физика, 12(3), 392-401.
Fayazov, K. S., & Khudayberganov, Y. K. (2020). Ill-posed boundary value problem for mixed type system equations with two degenerate lines. Sibirskie Èlektronnye Matematicheskie Izvestiya [Siberian Electronic Mathematical Reports], 17, 647-660.
Fayazov, K. S., & Xudayberganov, Y. K. (2018). Ill-posed boundary value problem for a mixed type equation with two degenerate lines. Uzbek Mathematical Journal, (2).
