SINXRON TARJIMADA GRAMMATIK TRANSFORMATSIYALARNING AHAMIYATI
Keywords:
sinxron tarjima, grammatik transformatsiya, sintaktik o‘zgarish, morfologik moslashuv, semantik aniqlik, tarjima strategiyalari, pragmatik moslashuv, til tizimi.Abstract
Mazkur maqolada sinxron tarjima jarayonida grammatik transformatsiyalarning tutgan o‘rni va ularning tarjima sifati va ma’no aniqligiga ta'siri tahlil qilinadi. Tarjima jarayonida sintaktik, morfologik va uslubiy o‘zgarishlarning zaruriyati, ularning turlari va qo‘llanish usullari haqida fikr yuritiladi. O‘zbekiston va xorijiy olimlar tadqiqotlari asosida grammatik transformatsiyalarning nazariy va amaliy jihatlari yoritiladi.
References
Komissarov V. N. Teoriya perevoda. Moskva: Vysshaya shkola, 1990.
Fedorov A. V. Vvedenie v teoriiy perevoda. Moskva: Izd-vo lit-ry na inostr. yaz., 1953.
Yo‘ldoshev Q. Tarjimashunoslik asoslari. Toshkent: Fan, 2012.
Yo‘ldoshev N. Tarjima nazariyasiga kirish. Toshkent: O‘zbekiston, 2015.
Madvaliev A. Tarjima nazariyasi va amaliyoti. Toshkent: O‘zbekiston, 2009.
Komissarov V. N. Slovo o perevode. Moskva: Mejdunarodnye otnosheniya, 1985.
Catford J. C. A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press, 1965.
Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge, 1992.
House J. Translation Quality Assessment. Tübingen: Narr Verlag, 1997.
