LEXICAL AND GRAMMATICAL CHALLENGES IN TRANSLATING THE LORD OF THE RINGS INTO UZBEK
;
Tolkien, literary translation, lexical challenges, grammatical difficulties, Uzbek language, phrasal verbs, noun phrases, cultural adaptation, fantasy literature.Abstrak
This article examines the main lexical and grammatical difficulties in translating J.R.R. Tolkien’s The Lord of the Rings into Uzbek. It highlights issues such as archaic language, complex noun phrases, phrasal verbs, and cultural references. The study analyzes translation strategies used to preserve the meaning, style, and cultural tone of the original text in the Uzbek language context.
Iqtiboslar
Солижонов, Ж. (2024). Crafting the lexicon of magic: analyzing JK Rowling’s neologisms in translation. Зарубежная лингвистика и лингводидактика, 2(4/S), 34-38.
Kamoljonovich, S. J. R. (2024). AMALIY TARJIMA ELEMENTLARINING ZAMONAVIY KLASSIFIKATSIYASI.
Madalov, N. E. (2020). Linguopsychological changes in an adult when learning a foreign language. ISJ Theoretical & Applied Science, 10(90), 417-421.
TolkienTranslations.com: Uzbek Edition Context. (2021). Uzuklar Hukmdori introduction notes. Retrieved from TolkienTranslations.com tolkientranslations.com (explains use of Russian source and language shift in Uzbekistan).
Honegger, T. (as cited in Wikipedia): Translating archaism in LOTR. (2011). Translating The Lord of the Rings – Challenges to translationen.wikipedia.org. (Tolkien’s archaic prose and invented languages complicating translation).
Madalov, N. E. (2017). An investigation into the English language writing strategies used by Uzbek EFL secondary school learners. Евразийский научный журнал, (4), 384-384.
Tolkien, J. R. R. (1954/2019). Uzuklar hukmdori: Uzuklar birodarligi (Sh. Z. Dolimov, Trans.). Tashkent: Ilm-ziyo-zakovat. (Uzbek translation of The Fellowship of the Ring by Shokir Dolimov, based on the 1954 English original. Example excerpt: opening sentence translated to Uzbek)tolkientranslations.comnpr.org
