ИССЛЕДОВАНИЕ КОНЦЕПТУАЛЬНЫХ МЕТАФОР В ПЕРЕВОДЕ В ЕВРОПЕЙСКОМ ПАРЛАМЕНТЕ
;
концептуальная метафора, политический дискурс, перевод и интерпретации метафорыAbstrak
В статье рассматривается неотъемлемая часть политического дискурса – концептуальная метафора. В статье представлены сути исследований, проведенных для изучения интерпретации концептуальных метафоры на примере Европейского парламента.
Iqtiboslar
Beaton, M. Intertextuality and Ideology in Interpreter-mediated Communication/ The Case of the European Parliament. Dissertation, HeriotWatt University, 2007
Drulбk, P. Identifying and assessing metaphors: Discourse on EU reform”/ T. Carver, J. Pikalo (Hg.) Political Language and Metaphor: Interpreting and changing the world. London: Routledge, 2008. 105-118.
Chilton, P./ Ilyin, M. Metaphor in Political Discourse /The Case of the ‘Common European House. Discourse and Society, 1993. 7-31.
Mikołajczyk, B. Zur Ьbersetzbarkeit der Metapher. / Studia Germanica Posnaniensia, 2002. 49-60.
Schдffner, Ch. Attitudes to Europe – Mediated by Translation/ A. Musolff/ C. Good/ P. Poionts/ R. Wittlinger (Hg.): Attitudes Towards Europe. Language in the Unification Process. Aldershot: Ashgate, 2002. 201-217.
Vuorikoski, A. A Voice of its Citizens or a Modern Tower of Babel? / The Quality of Interpreting as a Function of Political Rhetoric in the European Parliament. Dissertation, University of Tampere, 2004.
Wodak, R. 'Doing Europe': the Discursive Construction of European Identities. /R. Mole (Hg.): Discursive Constructions of Identity in European Politics. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2007. 70-94.
Drulбk, P. Metaphors Europe Lives by: Language and Institutional Change of the European Union. / EUI Working Paper SPS, 2004. 15.
http://http://cadmus.eui.eu/bitstream/handle/1814/2632/sps2004-15.pdf?sequence=1
