INGLIZ VA O’ZBEK TILLARIDA FRAZEOLOGIZMLARNING NAZARIY TAVSIFI
;
frazeologizm, ingliz tili, o‘zbek tili, idiomalar, maqollar, phrasal verb, semantika, sintaksis, leksika, madaniyat, tarjima, tillararo farqlar, frazeologik birliklar, ifodaviylik, tilshunoslik, adabiyot, madaniy tafovutlar.Abstrak
Ushbu tezis ingliz va o‘zbek tillaridagi frazeologizmlarning nazariy tavsifi mavzusini qamrab oladi. Maqolada frazeologizm, uning tildagi o‘rni va funksiyalari, shuningdek, frazeologizmning o‘ziga xos xususiyatlari va turkumlari haqida batafsil ma’lumot berilgan. Frazeologizmlar tilning boyligini aks ettirib, madaniy, tarixiy va ijtimoiy qatlamlarni o‘zida mujassamlashtiradi. Ingliz va o‘zbek tillaridagi frazeologik birliklar o‘xshashliklar va farqlarga ega bo‘lib, ularning semantik, sintaktik va leksik jihatlari til va madaniyatning o‘ziga xos xususiyatlarini ko‘rsatadi. Tezisda frazeologizm turkumlari – idiomalar, maqollar va phrasal verb-lar kabi elementlar alohida tahlil qilinib, ularning har ikki tilda qanday ishlatilishi ko‘rsatilgan. Shuningdek, frazeologizmlarning nutqdagi rolini, ularning ifodaviy kuchini oshirishdagi ahamiyatini hamda tarjima jarayonidagi qiyinchiliklari ko‘rib chiqilgan. Tezis tilshunoslik va tarjima sohasidagi tadqiqotlar uchun muhim manba bo‘lib, ingliz va o‘zbek tillaridagi frazeologizmlarning o‘xshashliklari va farqlari haqida yanada chuqurroq tushuncha hosil qilishga yordam beradi.
Iqtiboslar
Baker, M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.
– Frazeologizmlar va ularning tarjimasi bilan bog‘liq bo‘lgan umumiy tushunchalar va misollarni keltiradi.
Cowie, A. P. (1998). Oxford Dictionary of English Idioms. Oxford University Press.
– Ingliz tilidagi frazeologizmlar va idiomalar bo'yicha keng qamrovli manba bo‘lib, ularning ma'nolarini va kelib chiqishini o‘rganishga yordam beradi.
Davletova, D. (2011). O‘zbek tilidagi frazeologizmlar: nazariy va amaliy asoslar. Toshkent: "O‘qituvchi" nashriyoti.– O‘zbek tilidagi frazeologizmlar, ularning tuzilishi va ishlatilishi haqida batafsil tahlil.
Fitzmaurice, S. (2007). English Idioms: Structure and Meaning. Cambridge University Press. – Ingliz tilidagi frazeologizmlar va idiomalar strukturasini, semantikasini va ularning boshqa tillar bilan taqqoslanishini o‘rganish uchun foydali manba.
Kasimov, K. (2000). O‘zbek tilidagi frazeologik birliklar: tuzilishi va funksiyalari. Toshkent: Fan. – O‘zbek tilidagi frazeologizmlarning strukturalari, ularning tillararo farqlari va o‘xshashliklari haqida tahlil.
Lester, M. S. (2012). The Semantics of Idioms and Proverbial Phrases in English. London: Sage Publications. – Ingliz tilidagi idiomalar va maqollarni semantik jihatdan tahlil qilgan asar.
Shahobiddinov, A. (2009). O‘zbek tilining frazeologiyasi: umumiy va o‘ziga xos xususiyatlar. Toshkent: O‘zbekiston Milliy Universiteti nashriyoti. – O‘zbek tilining frazeologiyasi, uning strukturalari va funksiyalari bo‘yicha chuqur nazariy tadqiqot.
Makkay, H. (1992). The Oxford English Grammar. Oxford University Press.
– Ingliz tilidagi frazeologik birliklar, ular qanday tuzilganligi va semantik tuzilmasi haqida ma’lumot beradi.
Kermani, M. (2010). Cross-Cultural Analysis of Idioms in English and Persian. Mouton de Gruyter. – Ingliz va fors tillaridagi idiomalar va frazeologizmlarning madaniy farqlari va o‘xshashliklarini tahlil qiladi.
Wilkins, D. (1972). The Use of Idiomatic Expressions in English. Oxford University Press.
