COMPARATIVE ANALYSIS OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN ENGLISH AND UZBEK LANGUAGES
Keywords:
Phraseological units, idiomatic expressions, translation challenges, English and Uzbek languages, phraseological equivalents, phraseological analogs, non-equivalent phraseological units, Semantic and structural analysis.Abstract
The article presents a comparative analysis of phraseological units in English and Uzbek languages, focusing on their translation challenges. It categorizes phraseological units into equivalents, analogs, and non-equivalent expressions, emphasizing the semantic, structural, and cultural differences between the two languages. The study highlights the importance of stylistic consistency and cultural nuance in translation, pointing out that achieving complete equivalence is often impractical. Instead, translators should strive to preserve the expressiveness and national characteristics of the source text.
References
Atamurodova Feruza Tashmurotovna. (2024). THE ORIGIN AND DEVELOPMENT OF ENGLISH NOVEL: A DESCRIPTIVE LITERATURE REVIEW. Uz Conferences, 2(4), 353–356. Retrieved from https://www.uzresearch.uz/index.php/UC/article/view/681
Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины / В.В. Виноградов, - Л.: Наука, 1946. - 328 с.
Кунин, А.В. Курс фразеологии современного английского языка / А.В. Кунин. – М.: Высшая школа, 1996. – 381 с.
Tashmurotovna, A. F. (2023). Utopian Views in Different Eras and its Evolution. International Journal of Formal Education, 2(12), 100–104. Retrieved from https://journals.academiczone.net/index.php/ijfe/article/view/1623.
Atamurodova Feruza Tashmurotovna. (2024). THE ORIGIN AND DEVELOPMENT OF ENGLISH NOVEL: A DESCRIPTIVE LITERATURE REVIEW. Uz Conferences, 2(4), 353–356. Retrieved from https://www.uzresearch.uz/index.php/UC/article/view/681
