CHALLENGES OF TRANSLATING UZBEK CULTURAL IDIOMS INTO ENGLISH
Аннотация
The translation of Uzbek cultural expressions into English has gained increasing significance in recent years due to the development of global communication and intercultural dialogue. The Uzbek language stands out with its rich lexical treasury, proverbs, aphorisms, and idiomatic expressions that reflect the national worldview. These expressions not only enrich the semantic layer of the language but also encapsulate the history, value system, and lifestyle of the Uzbek people. However, translating these expressions into English presents numerous linguistic, cultural, and practical challenges, making it difficult to produce accurate and contextually appropriate translations.
Библиографические ссылки
Ali, H., & Sayyiyed Al-Rushaidi, S. M. (2017). Translating idiomatic expressions from English into Arabic: Difficulties and strategies. Arab World English Journal (AWEJ) Volume, 7.
Axmedov, I. (2024). A COMPARATIVE ANALYSIS OF UZBEK AND ENGLISH PROVERBS: CULTURAL INSIGHTS AND LINGUISTIC FEATURES. Qo ‘qon Universiteti Xabarnomasi, 13, 284-285.
Hajiyeva, B. (2025). Translating Idioms and Slang: Problems, Strategies, and Cultural Implications. Acta Globalis Humanitatis Et Linguarum, 2(2), 284-293.
Ishmuradovich, U. N. (2022). Linguocultural features of folk proverbs in the English and Uzbek languages and phraseology. Current research journal of philological sciences, 3(05), 93-98.
Ayazbay, T., Gabidinova, T., Zhaksylyk, M., & Abrash, A. (2021). Comparative study of common proverbs in the Kazakh, Turkish languages and English as a mediator: Features of translation. Proceedings of IYSC, 10, 612-637.
Eriş, E. (2019). How is cultural terminology handled in translation? The Legend of the Thousand Bulls. RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, (16), 545-558.
