INGLIZ VA O’ZBEK TILIDAGI MAQOLLARNING KONTRASTIV TURLARI VA TARJIMA QILISHDAGI MUAMMOLAR
;
paralingvistika, noverbal vositalar, kommunikativ vazifa, mimikalar, pantomima, kvalifikator, kinetik vosita, grafik komponent, haptika, proksemikalar, xronologiya, okulexika, artefaktAbstrak
Ushbu maqolada ingliz va o'zbek maqollarida eng ko'p uchrovchi yaxshilik va yomonlik mavzusiga oid ayrim maqollarning ingliz va o'zbekcha variantlarini tahlil qilgan holda, maqollarning har ikkala tilda uchrovchi o'xshash va farqli jihatlarini ko'rib chiqamiz.
Iqtiboslar
Aбдулла Қ. Танланган асарлар: ҳикоялар, фелетонлар, пйесалар. 3 жилдлик. – Тошкент, 1957. – 1 жилд. – 380 б
Trager G. Paralanguage a First. Approximation. Studies in Linguistics – New York, 1958 – 196 p
Cystal D. Paralinguistics. – London, 1962. – 30 p
Cystal D. System of prosodic and parlinguistic features in English, – London, 1964, – 30 p
Горелов И. Невербальные компоненты коммуникации. – Москва, 1980, – 196 c
Мусажонов Ф. Ҳиммат. – Тошкент, 1984, – 224 б
Нурмонов А., Саидхонов М. Паралингвистические средства выражения утверждения и отрицания. – Андижон, 1986, – 320 c
Холмирзайев Ш. Йўловчи. – Тошкент, Шарқ юлдузи, 1987, – 230 б
Саидхонов М. Новербал воситалар ва ўзбек тилида уларнинг ифодаланиши. – Тошкент, 1993, – 305 б
