NEMISCHA MATNLARDA REALIYALARNING BERILISHI VA ULARNING TARJIMASI
Keywords:
German texts, translation of realisms, analogy, figurative translation, linguistic analysis, translation difficultiesAbstract
This article analyzes the process of identifying realisms in German texts and their translation. The study examines the cultural and linguistic characteristics of realisms, methods of translating them, and the difficulties encountered in this process. The results of the study can be used not only in literary translation, but also in other scientific and social fields.
References
T.I. Cheremisina. "Realiyalarning tarjimada aks ettirilishi". Moskva: Nauka, 1997.
G.D. Tomaxin. "Lingvostranovedcheskie realii: Teoriya i praktika." Moskva: Vysshaya shkola, 1988.
Hans-Harry Droessiger. “Zum Begriff und zu Problemen der Realien und ihrer Bezeichnungen”. Maqola. Journal “Vertimo Studijos”. 3. 2010
Blank A. „Einf[hrung in die lexikalische Semantik f[r Romanisten“. T[bingen: Niemeyer. 2001.
Kohrs J. „Litauische Realien auf deutschsprachigen Internetseiten [ber Litauen. Kalbu Studios / Studies about Languages Nr. 12. 2008
Yu.S. Maslov. "Osobennosti perevoda kul'turnykh realii." Lingvistika va tarjima bo‘yicha maqolalar to‘plami. Moskva: Mir, 2001.
E. Ochilov. "Badiiy tarjimada milliy xususiyatlarni aks ettirish." Toshkent: O‘zbekiston Milliy Universiteti Nashriyoti, 2005.
S. Bakiyev. "Madaniyatlararo muloqot va tarjima." Toshkent: Universitet nashriyoti, 2010.
E.A. Nida, C.R. Taber. "The Theory and Practice of Translation." Leiden: Brill, 2021.
Mona Baker. "In Other Words: A Coursebook on Translation." London: Routledge, 2018.
Р. Ж. Саурбаев. Присоединительные конструкции как показатель структурно-семантического осложнения предложения (на материале английского и татарского языков) Вестник ТГПУ (TSPU Bulletin). 2011. 9 (111). С.28-33.
Блох М.Я. К проблеме при-соединительных связей предложений (на мат-ле русского и английского языков) // Вопросы грамматики английского языка. Уч. зап. МГПИ им. В. И. Ленина. 1969. № 367. С. 40.
И.О.Древалев и С.А.Колодиев. «При-соединения в английском языке » Научно-практическая работа. Омск :2015.
www.in-academia.uz.
Sobirova Sh. Xorijiy tillarni o’qitishning samarali usullari(nemis tili misolida). Journal of Academic Reasearch in educational sciences. Volume 2. 2021
Ушинский, К. Д. Проблемы педагогики: избранные труды в 4 книга 1 – Москва. Дрофа, 2005
Axmedova S.A. NEMIS TILINI O’QITISH METODLARI. British International Science Conference.
Саломов Ғ. Тил ва таржима. - Т. 1966.
Саломов Г. Тарж има назарияси асослари. Т. 1983.
Шарипов Ж . Бадиий таржималар ва мохир таржимонлар. Т. 1972.
