NEMISCHA MATNLARDA REALIYALARNING BERILISHI VA ULARNING TARJIMASI
Ключевые слова:
nemischa matnlar, realiyalar tarjimasi, analogiya, tasviriy tarjima, lingvistik tahlil, tarjima qiyinchiliklari.Аннотация
Ushbu maqolada nemischa matnlardagi realiyalarni aniqlash va ularning tarjimasi jarayoni tahlil qilingan. Tadqiqotda realiyalarning madaniy va lingvistik o‘ziga xosliklari, ularni tarjima qilish usullari va ushbu jarayonda uchraydigan qiyinchiliklar ko‘rib chiqilgan. Tadqiqot natijalari nafaqat adabiy tarjimada, balki boshqa ilmiy va ijtimoiy sohalarda ham qo‘llanishi mumkin.
Библиографические ссылки
T.I. Cheremisina. "Realiyalarning tarjimada aks ettirilishi". Moskva: Nauka, 1997.
G.D. Tomaxin. "Lingvostranovedcheskie realii: Teoriya i praktika." Moskva: Vysshaya shkola, 1988.
Hans-Harry Droessiger. “Zum Begriff und zu Problemen der Realien und ihrer Bezeichnungen”. Maqola. Journal “Vertimo Studijos”. 3. 2010
Blank A. „Einf[hrung in die lexikalische Semantik f[r Romanisten“. T[bingen: Niemeyer. 2001.
Kohrs J. „Litauische Realien auf deutschsprachigen Internetseiten [ber Litauen. Kalbu Studios / Studies about Languages Nr. 12. 2008
Yu.S. Maslov. "Osobennosti perevoda kul'turnykh realii." Lingvistika va tarjima bo‘yicha maqolalar to‘plami. Moskva: Mir, 2001.
E. Ochilov. "Badiiy tarjimada milliy xususiyatlarni aks ettirish." Toshkent: O‘zbekiston Milliy Universiteti Nashriyoti, 2005.
S. Bakiyev. "Madaniyatlararo muloqot va tarjima." Toshkent: Universitet nashriyoti, 2010.
E.A. Nida, C.R. Taber. "The Theory and Practice of Translation." Leiden: Brill, 2021.
Mona Baker. "In Other Words: A Coursebook on Translation." London: Routledge, 2018.
Р. Ж. Саурбаев. Присоединительные конструкции как показатель структурно-семантического осложнения предложения (на материале английского и татарского языков) Вестник ТГПУ (TSPU Bulletin). 2011. 9 (111). С.28-33.
Блох М.Я. К проблеме при-соединительных связей предложений (на мат-ле русского и английского языков) // Вопросы грамматики английского языка. Уч. зап. МГПИ им. В. И. Ленина. 1969. № 367. С. 40.
И.О.Древалев и С.А.Колодиев. «При-соединения в английском языке » Научно-практическая работа. Омск :2015.
www.in-academia.uz.
Sobirova Sh. Xorijiy tillarni o’qitishning samarali usullari(nemis tili misolida). Journal of Academic Reasearch in educational sciences. Volume 2. 2021
Ушинский, К. Д. Проблемы педагогики: избранные труды в 4 книга 1 – Москва. Дрофа, 2005
Axmedova S.A. NEMIS TILINI O’QITISH METODLARI. British International Science Conference.
Саломов Ғ. Тил ва таржима. - Т. 1966.
Саломов Г. Тарж има назарияси асослари. Т. 1983.
Шарипов Ж . Бадиий таржималар ва мохир таржимонлар. Т. 1972.
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
