A COMPARATIVE ANALYSIS OF REALIA IN ENGLISH AND UZBEK LANGUAGES
Article Sidebar
Main Article Content
Аннотация:
This article presents a comparative analysis of realia—culture-specific elements—in the English and Uzbek languages. Realia, which include items such as traditional foods, clothing, holidays, and social institutions, represent the unique cultural identity of each linguistic community. By examining various types of realia—geographical, ethnographic, social-political, and everyday-life related—the article highlights how language reflects cultural values and historical context. The study also discusses the difficulties that arise in translating realia between English and Uzbek, such as the absence of direct equivalents and the risk of cultural misinterpretation. Various translation strategies, including transliteration, explanation, and cultural substitution, are analyzed. The article concludes that understanding and properly conveying realia is essential for accurate translation, effective cross-cultural communication, and deeper intercultural understanding.
Article Details
Как цитировать:
Библиографические ссылки:
Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). Routledge. Tarjimadagi realiyalar va madaniyatlararo tafovutlar haqida chuqur tahlil beradi.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall. Realia tarjimasidagi asosiy strategiyalarni tushuntiradi.
Nida, E. A., & Taber, C. R. (2003). The Theory and Practice of Translation. Brill. Ma'no va madaniy kontekstda tarjima nazariyasini yoritadi.
Kadirova, M. (2019). Cultural Realities in Translation: Uzbek-English Case Study. Journal of Central Asian Studies, 15(2), 45–57. Inglizcha va o‘zbekcha realiyalarni taqqoslovchi maqola.
Karimov, R. (2021). Translating Uzbek Cultural Realia: Problems and Solutions. Uzbek Journal of Language and Translation Studies, 3(1), 22–30. O‘zbek tilidagi realiyalarni ingliz tiliga tarjima qilishda uchraydigan muammolar.
House, J. (2015). Translation Quality Assessment: Past and Present. Routledge. Tarjimada sifat va madaniy moslashuv mezonlari haqida.
Saidova, D. (2020). Realia and Their Equivalents in the English and Uzbek Languages. Philological Sciences Journal, 4(3), 60–65. O‘zbek va ingliz tillarida realiyalarning tarjimaviy qiyosiy tahlili.