KONNOTATIV MA’NONING TARJIMA JARAYONIDAGI O’RNI

Article Sidebar

PDF
Выпуск: Том 4 № 34 : Наука и технология в современном мире
Раздел: Статьи
Опубликован:

Main Article Content

Qarshi davlat universiteti Tarjima nazariyasi va amaliyoti 2-kurs talabasi
Sugdiyonanorquvvatova@gmail.com
Ilmiy rahbar
info@in-academy.uz

Аннотация:

Ushbu maqolada konnotativ ma’noning tarjima jarayonidagi o‘rni va uni uzatish bilan bog‘liq muammolar tahlil qilinadi. Konnotatsiya til birliklarining faqat lug‘aviy (denotativ) ma’nosidan tashqari, ularning emotsional-ekspressiv, baholovchi va stilistik yukni ham o‘z ichiga oladi. Tarjima jarayonida aynan shu qo‘shimcha ma’no qatlamini saqlab qolish tarjimon uchun eng muhim va murakkab vazifalardan biri hisoblanadi. Maqolada konnotativ ma’noning madaniy kontekst bilan uzviy aloqasi, milliy va individual konnotatsiyalarning yuzaga kelishi hamda ularni tarjimada ifodalash usullari yoritiladi. Turli badiiy matnlardan olingan misollar asosida leksik tanlov, ekspressivlikni saqlash va uslubiy moslik masalalari muhokama qilinadi. Tadqiqot natijalariga ko‘ra, konnotativ ma’noni muvaffaqiyatli tarjima qilish faqat til ekvivalentlarini topish bilan cheklanmay, balki madaniyatlararo farqlarni chuqur anglash va muallifning badiiy niyatini to‘g‘ri talqin qilishni talab etadi. Mazkur maqola tarjimonlar, filologiya talabalari hamda tarjima nazariyasi bilan shug‘ullanuvchi tadqiqotchilar uchun nazariy va amaliy ahamiyatga ega.

Ключевые слова:

Article Details

Как цитировать:

Norquvvatova , S., & Yo’ldoshev , D. (2025). KONNOTATIV MA’NONING TARJIMA JARAYONIDAGI O’RNI. Наука и технология в современном мире, 4(34), 28–31. извлечено от https://in-academy.uz/index.php/zdift/article/view/68012

Библиографические ссылки:

Jamolxonov. Hozirgi o‘zbek adabiy tili. – Toshkent: Talqin, 2005.- 199 b

Otamirzayeva S, Yusupova M .O‘zbek tili. – Toshkent: 2004.

Rajabov.N.N. O‘zbek va ingliz tillarida vokalizm sistemasining fonologik jixatdan

chog‘ishtirma tadqiqi. – Toshkent: 2018.

Raxmatullayev. Sh .Hozirgi o‘zbek adabiy tili. –Toshkent: 2006. -83-87b.

Sayfullayeva R va boshqalar. Hozirgi o‘zbek adabiy tili. –Toshkent: 2005. – 143b.

G‘ofurov I, Mo‘minov O‘, Qambarov N. Tarjima nazariyasi: Oliy o‘quv yurtlari uchun

o‘quv qo‘lIanma . –Toshkent: Tafakkur-Bo‘stoni, 2012. – 216 b.

Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.

Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. Oxford University Press.

Hatim, B., &Mason,I. (1990). Discourse and the Translator. Longman.

Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.

Ro‘ziyeva M. R. (2024). Difficulties in translating fiction and their solutions. Xorazm Ma’mun akademiyasi axborotnomasi.

Ro‘ziyeva M. R. (2024). History and problems of translation of English literary works into the Uzbek language. O‘zMU xabarlari jurnali.