INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA XORDIQ FAOLIYATI BILAN BOG‘LIQ LEKSIK-SEMANTIK GURUHLARNING QIYOSIY TAHLILI
Article Sidebar
Main Article Content
Аннотация:
Tadqiqot ingliz va o‘zbek tillarida xordiq faoliyatini ifodalovchi leksik-semantik guruhlarning qiyosiy tahliliga bag‘ishlangan. Ushbu jarayonda leksik-semantik maydon nazariyasi, komponent tahlil, freym semantikasi, kollokatsion tahlil hamda kontseptual metafora yondashuvlari uyg‘unlashtirildi. Ingliz tilida leisure maydoni sport, sayohat, ko‘ngilochar industriya va raqamli hordiq bilan chambarchas bog‘langan keng paradigmatik tarmoqqa ega ekani; o‘zbek tilida xordiq konsepti esa mehnat sikliga tutash restoratov mazmunga, oila va hamjihatlik qadriyatlariga yaqinlashishi ko‘rsatildi. “Leisure time/activities/centre” kabi barqaror kollokatsiyalar ingliz tilida institutsional va iste’mol diskurslari bilan interfeys hosil qilsa, o‘zbek tilida “dam olish maskani”, “hordiq chiqarish”, “istirohat bog‘i” kabi birikmalar ijtimoiy-amaliy kontekstda yuqori frekans namoyon etadi. Tarjimashunoslik nuqtai nazaridan “holiday/vacation—ta’til”, “recreation—rekreatsiya/dam olish”, “leisure centre—sport-sog‘lomlashtirish markazi/istirohat markazi” ekvivalentlarining registr, janr va madaniy presuppozitsiya bo‘yicha farqlari asoslab berildi. Natijalar o‘qitish, tarjima, leksikografiya va til siyosati uchun amaliy xulosalar taklif etadi.
Article Details
Как цитировать:
Библиографические ссылки:
Lyons J. Semantics. — Cambridge: Cambridge University Press, 1977.
Cruse D. A. Lexical Semantics. — Cambridge: Cambridge University Press, 1986.
Fillmore C. J. Frame Semantics // Linguistics in the Morning Calm. — Seoul: Hanshin, 1982. — P. 111–137.
Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. — Chicago: The University of Chicago Press, 1980.
Wierzbicka A. Understanding Cultures through Their Key Words. — Oxford: Oxford University Press, 1997.
Apresyan Yu. D. Leksicheskaya semantika: sinonimiya, antonimiya, polisemya. — M.: Nauka, 1974.
Kunin A. V. Kurs frazeologii sovremennogo angliyskogo yazyka. — M.: Vysshaya shkola, 1996.
Oxford Collocations Dictionary for Students of English. 2nd ed. — Oxford: Oxford University Press, 2009.
Longman Dictionary of Contemporary English. 6th ed. — Harlow: Pearson, 2014.
O‘zbek tilining izohli lug‘ati. 5 jild. — Toshkent: “O‘zME” Davlat ilmiy nashriyoti, 2006.
Aston G., Burnard L. The BNC Handbook: Exploring the British National Corpus with SARA. — Edinburgh: Edinburgh University Press, 1998.
Sinclair J. Corpus, Concordance, Collocation. — Oxford: Oxford University Press, 1991.