O’ZBEK VA INGLIZ TILIDA ZOOFRAZEOLOGIZMLAR TARJIMA TAHLILI

Abstract:

Mazkur tadqiqot ingliz va o‘zbek tillaridagi zooterminlar asosidao‘xshatishlarni o‘rganishga bag‘ishlangan. Zootermin komponentli o‘xshatishlar hayvonlar bilan bog‘liq obrazlarni ifodalashda muhim vosita bo‘lib, madaniy xususiyatlarni aks ettiradi. Tadqiqotda har ikki til uchun zootermin o‘xshatishlarining leksik-semantik tahlili o‘tkazilib, ularning umumiylik va o‘ziga xoslik jihatlari aniqlangan. Ingliz tilidagi "as sly as a fox" yoki o‘zbek tilidagi "bo‘ri kabi och" kabi iboralar tahlil qilinib, ularning madaniy va semantik asoslari ochib beriladi. Natijalar zootermin komponentli o‘xshatishlarning tillararo tarjimada, madaniyatlararo kommunikatsiyada va lingvistik tadqiqotlarda ahamiyatini yoritadi .Ushbu maqola tilshunoslikda frazeologik birliklar va ingliz va o’zbek tillarida   zoonim komponentli frazeologik birliklarning o‘rganilishi haqida  so‘z  boradi.  Zoonim komponentli  frazeologizmlar va maqollar yuzasidan  tilshunos olimlarning fikrlari bildiriladi va misollar bilan asoslanadi.