DETEKTIV JANRIDAGI ASARLAR TARJIMASIDA PRAGMATIK MOSLASHTIRISH (AGATA KRISTI ASARLARI MISOLIDA)

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

PDF (Русский)
Nashr: Jild 5 Nomeri 7 : Инновационные исследования в современном мире: теория и практика
Bo'lim: Maqolalar
##semicolon##

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

Namangan davlat universiteti Ingliz tili va adabiyoti kafedrasi katta o‘qituvchisi
mashkhurashokhidova@gmail.com

Abstrak:

Ushbu maqolada detektiv janr matnlarida pragmatik moslashtirish jarayoni tahlil qilinadi. Tadqiqot Agata Kristi asarlarining inglizcha asl matni, ruscha va o‘zbekcha tarjimalari asosida olib borildi. Pragmatik moslashtirishning leksik, stilistik va sintaktik darajadagi namoyon bo‘lishi, madaniy va emotsional ekvivalentlik muammolari, shuningdek tarjimonlar tomonidan qo‘llanilgan strategiyalar (ekvivalentlik, kompensatsiya, modulyatsiya, transpozitsiya va madaniy moslashtirish) real matn parchalari misolida ko‘rib chiqildi. Natijalar detektiv matnning emotsional ta’sirini saqlashda pragmatik moslashtirishning muhim rolini tasdiqlaydi.

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

##submission.howToCite##:

Shoxidova, M. . (2026). DETEKTIV JANRIDAGI ASARLAR TARJIMASIDA PRAGMATIK MOSLASHTIRISH (AGATA KRISTI ASARLARI MISOLIDA). Zamonaviy Dunyoda Innovatsion Tadqiqotlar: Nazariya Va Amaliyot, 5(7), 17–20. Retrieved from https://in-academy.uz/index.php/zdit/article/view/76062

##submission.citations##:

Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. London; New York: Routledge, 2018. 370 p.

Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. Москва: ЭТС, 2001. 384 с.

Nida E. A. Toward a Science of Translating. Leiden: Brill, 1964. 331 p.

Hatim B., Mason I. Discourse and the Translator. London; New York: Longman, 1990. 258 p.

Vinay J.-P., Darbelnet J. Comparative Stylistics of French and English. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 1995. 359 p.

Huet M. Translated Contemporary Crime Fiction as Intercultural Narratives: Constructing National Cultures Through the Act of Translation: PhD diss. University of Portsmouth. – Portsmouth, 2024.

Leech G., Short M. Style in Fiction. 2nd ed. London: Pearson, 2007. 450 p.

Christie A. The Body in the Library. New York: HarperCollins Publishers, 2002. – P. 3.

Кристи А. Труп в библиотеке / Пер. с англ. Ю. Р. Соколова. – Москва: Эксмо, 2016. – С. 3.

Кристи, А. Кутубхонадаги мурда. Таржимон К. Носирова. Тошкент: Spectrum Media Group, 2018.

Christie A. The Million Dollar Bond Robbery // Poirot Investigates. London: William Collins, 1924.

Sternberg M. Expositional Modes and Temporal Ordering in Fiction. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1978. 300 p.

Christie A. The Body in the Library. London: Collins, 1942. 229 p.

Кристи А. Кража в один миллион долларов. Москва: Эксмо, 2013.

Кристи А. Ўғирланган миллион доллар / Tarj. Q. Mirmuhamedov va boshq. Toshkent: Yangi asr avlodi, 2017. 160 b.