ПЕРЕВОД ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ И ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ОБОРОТОВ С АРАБСКОГО ЯЗЫКА: ОТ ДИПЛОМАТИИ ДО ПРЕССЫ

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

PDF (Русский)
Nashr: Jild 5 Nomeri 11 : Евразийский журнал социальных наук, философии и культуры
Bo'lim: Maqolalar
##semicolon##
##submission.license.cc.by4.footer##

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

Студентка 4- курса Ташкентского государственного университета востоковедения, Высшей школы арабистики
info@in-academy.uz

Abstrak:

В статье рассматриваются особенности перевода политических терминов и фразеологических оборотов с арабского языка на русский. Основное внимание уделяется идеологической окрашенности лексики, различиям между официальным языком (фусха), медийным стилем и устной речью политиков. Анализируются примеры из арабских новостных источников, дипломатических выступлений и речей международных организаций. Делается акцент на прагматические и культурные аспекты перевода, особенно в условиях информационно-политической поляризации.

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

##submission.howToCite##:

Журакулова , Ё. . (2025). ПЕРЕВОД ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ И ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ОБОРОТОВ С АРАБСКОГО ЯЗЫКА: ОТ ДИПЛОМАТИИ ДО ПРЕССЫ. Yevrosiyo Ijtimoiy Fanlar, Falsafa Va san’at Jurnali, 5(11), 79–89. Retrieved from https://in-academy.uz/index.php/ejsspc/article/view/65541

##submission.citations##:

Al-Jazeera Arabic. (2023). كلمة الأمين العام للأمم المتحدة في قمة المناخ.

BBC Arabic. (2022). تحليل الخطاب السياسي العربي: بين اللغة والإيديولوجيا.

Suleiman, Y. (2013). Arabic Language and Political Discourse: Issues of Diglossia and Identity. Edinburgh University Press.

Hatim, B., & Mason, I. (1997). The Translator as Communicator. Routledge.

Baker, M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.

عمان اليوم – 2024 May 14 Tuesday Issue No 15187.