INGLIZ-O‘ZBEK BADIIY TARJIMASIDA EKVIVALENTLIK VA TARJIMA TRANSFORMATSIYALARI MUAMMOSI (JEYN OSTIN ASARLARI MISOLIDA)

Article Sidebar

PDF (Русский)
Issue: Vol. 4 No. 30 : Social Sciences in the modern world: theoretical and practical research
Section: Articles
Published:

Main Article Content

Oriental universiteti 2-bosqich magistranti
info@in-academy.uz
Ilmiy rahbar: dotsent v.b.
info@in-academy.uz

Abstract:

Ushbu maqolada ingliz–o‘zbek badiiy tarjimasida ekvivalentlik muammosi hamda tarjima jarayonida qo‘llaniladigan transformatsiyalar tizimi lingvistik jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqot materiali sifatida Jeyn Ostin asarlaridan olingan matn parchalarining inglizcha originali va ularning o‘zbekcha tarjimalari qiyosiy asosda o‘rganildi. Maqolada leksik, grammatik, semantik, modulyativ va madaniy adaptatsiyaga asoslangan transformatsiyalarning funksional roli yoritildi. Tadqiqot natijalari ingliz–o‘zbek badiiy tarjimasida funksional-ekvivalentlikni ta’minlashda transformatsiyalarning hal qiluvchi ahamiyatga ega ekanligini ko‘rsatadi.

Article Details

How to Cite:

Ilxomiddinova , S. ., & Xodjalepesova , I. (2025). INGLIZ-O‘ZBEK BADIIY TARJIMASIDA EKVIVALENTLIK VA TARJIMA TRANSFORMATSIYALARI MUAMMOSI (JEYN OSTIN ASARLARI MISOLIDA). Social Sciences in the Modern World: Theoretical and Practical Research, 4(30), 113–115. Retrieved from https://in-academy.uz/index.php/zdif/article/view/68584

References:

Nida, E. Toward a Science of Translating. Leiden: Brill, 1964.

Newmark, P. A Textbook of Translation. London: Prentice Hall, 1988.

Komissarov, V. N. Zamonaviy tarjima nazariyasi. Moskva, 2001.

Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. London, 1992.

Austen, J. Pride and Prejudice. Oxford: Oxford University Press, 2003.