TARJIMONNING SOXTA DO‘STLARI: INGLIZ VA FRANSUZ TILLARI MISOLIDA

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

PDF (Русский)
Nashr: Jild 3 Nomeri 6 : Бюллетень педагогов нового Узбекистана
Bo'lim: Maqolalar
##semicolon##

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

UrDU fransuz tili o’qituvchisi
info@in-academy.uz
UrDU fransuz tili o’qituvchisi
info@in-academy.uz

Abstrak:

Ushbu maqola ingliz va fransuz tillarida uchraydigan “soxta do‘stlar” fenomenini lingvistik va tarjimashunoslik nuqtai nazaridan tahlil qiladi. Maqolada soxta do‘stlarning kelib chiqishi, lingvistik sabablari, tasnifi (bilingv homofonlar, homograflar, psevdointernatsionalizmlar) va ularning tarjima jarayonidagi roli keng yoritilgan. Ingliz va fransuz tillaridagi eng ko‘p uchraydigan soxta do‘stlar misollar asosida ko‘rsatilib, tarjimada yuzaga keladigan xatolar va ularning sabablari tahlil qilinadi. Shuningdek, tarjimonlar va til o‘rganuvchilar uchun amaliy tavsiyalar beriladi. Maqola tarjima sifatini oshirish va kommunikativ xatolarni kamaytirishda soxta do‘stlarni to‘g‘ri aniqlash va ishlatish zarurligini asoslaydi.

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

##submission.howToCite##:

Jumaniyazov, X., & Xolliyev , S. (2025). TARJIMONNING SOXTA DO‘STLARI: INGLIZ VA FRANSUZ TILLARI MISOLIDA. Бюллетень педагогов нового Узбекистана, 3(6), 142–147. Retrieved from https://in-academy.uz/index.php/yopa/article/view/56048

##submission.citations##:

Tarjimonning soxta do‘stlari — Vikipediya. 2022.

(https://uz.wikipedia.org/wiki/Tarjimonning_soxta_do'stlari)

Soxta do‘stlar atamasining kelib chiqishi, turlari va tarjima jarayonidagi o‘rni haqida umumiy ma’lumotlar.

Abdirasulova U.A., Ramazonov S.N. "Tarjimonning soxta do‘stlari" — IJODKOR O‘QITUVCHI JURNALI, 2023.

(https://bestpublication.org/index.php/qxgj/article/view/8965)

Ingliz va fransuz tillaridagi soxta do‘stlar fenomeni, ularning tarjimada yuzaga keltiradigan qiyinchiliklari.

"Tarjima nazariyasi" — Namangan davlat universiteti, 2024.

(https://namdu.uz/media/Books/pdf/2024/06/11/NamDU-ARM-5561-TARJIMA__NAZARIYASI.pdf)

Tarjima jarayonida soxta do‘stlarning nazariy asoslari va amaliy qo‘llanilishi.

"Tarjimashunoslik terminlarining ko‘ptilli lug‘at-malomati" — Namangan davlat universiteti, 2024.

(https://namdu.uz/media/Books/pdf/2024/06/03/NamDU-ARM-3085-Tarjimashunoslik_terminlarining_koptilli_lugat-malum_H6qy4T4.pdf)

Tarjimonning soxta do‘stlari va ularning tilshunoslikdagi o‘rni haqida lug‘aviy ma’lumotlar.

Borisova L.V. "Tarjimonning soxta do‘stlari. Umumiy ilmiy lug‘at. Ingliz tili." NVI-Thesaurus, 2002.

Ingliz tilidagi soxta do‘stlar lug‘ati va ularning tarjimada yuzaga keltiradigan xatolari.

Gotlib K.G.M. "Tarjimonning soxta do‘stlari" lug‘ati (rus-nemis va nemis-rus). Sovet Entsiklopediyasi, 1972; Rus tili, 1985.

Soxta do‘stlarning qiyosiy tahlili va tarjima amaliyoti uchun qo‘llanma.

Kanonich S.I. "Tarjimonning 300 ta soxta do‘stlari. Ispancha-ruscha lug‘at-ma’lumotnoma." Menejer, 2001.

Ispan va rus tillaridagi soxta do‘stlar haqida ma’lumot.

Krasnov K.D.A. "Tarjimonning soxta do‘stlari" inglizcha-ruscha lug‘ati. M.: E.RA, 2004.

Ingliz-rus tillaridagi soxta do‘stlar lug‘ati.

Paxotin A.V. "Aldamchi so‘zlarning inglizcha-ruscha, ruscha-inglizcha izohli lug‘ati." Nashriyot Kareva, 2011.

Soxta do‘stlar va ularning tarjimadagi xatolarini yorituvchi lug‘at.