The provided article by the author is dedicated to different problems of poetic translations during the translation processes, namely poetic ones. We also give various analysis of the problems via dealing with two poems in two different languages and their analysis.