This article is devoted to the concept of somatic phraseological expressions and their translation methods and types. In the process of translating, not only the culture and history of the translated language are analysed, but also translation by means of phraseological expressions in order to convey the original meaning to the listener from a pragmatic point of view. In such translated works, not losing the connotative colouring of the phrase shows that the translator used the right technique.

This article deals with linguacultural features of Intensity in English and Uzbek languages and reveals a gender phenomenon in the expression of intensity.

In this article, somatic phraseologisms in German and Uzbek languages are analyzed in a semantic-thematic method, the peculiarities of reflecting speech activity and interpersonal relationships in both languages are researched, similar and different aspects are described.