The article examines the phenomenon of “false friends of the translator” — words that look or sound similar in different languages but differ in meaning. The author analyzes their origin, classification, and common translation mistakes between English and Russian. Strategies for avoiding lexical confusion are discussed, with an emphasis on the importance of context awareness and linguistic intuition for accurate translation.