Перевод фразеологизмов может стать одной из самых трудных задач в изучении иностранного языка. Одной из причин этого является то, что фразеологизмы обычно не могут быть переведены буквально, их значение зависит от контекста и культурных особенностей языка. Кроме того, многие фразеологизмы могут иметь несколько разных значений, которые могут быть связаны с различными аспектами культуры или истории языка. Например, английский фразеологизм «to spill the beans» буквально означает «рассыпать бобы», но на самом деле это выражение используется для обозначения того, что кто-то раскрыл тайну или секрет.

В данной статъе представлены основные грамматические признаки фразеологизма. Студенты найдут в ней самые вансные значения фразеологизма-несвободное словосочетание и в лексике занимает особое место.

Тексты СМИ на сегодняшний день являются инструментом формирования сознания и отражения культуры и социальной жизни общества, поэтому для правильного понимания знаков, представленных в текстах СМИ необходимо понимать использование трансформированных, то есть скрытых, фразеологизмов

В данной статъе представлены основные грамматические признаки фразеологизма. Студенты найдут в ней самые вансные значения фразеологизма-несвободное словосочетание и в лексике занимает особое место.

Статья всесторонне раскрывает проблему перевода фразеологических единиц: даются классификации трудностей, анализируются типичные трансформации при передаче идиоматических и устойчивых выражений, обсуждаются практические стратегии переводчика (эквивалентирование, описательный перевод, калькирование, транслитерация, культурная адаптация). На материале русско-английских соответствий показаны методические приёмы, позволяющие сохранить семантическую, стилистическую и прагматическую адекватность текста. В работе обращено внимание на этапы анализа фразеологизма перед переводом и на роль контекста, жанра и коммуникативной цели. Дополнительно подробно анализируется влияние когнитивных, культурных и коммуникативных факторов на выбор переводческого решения и подчеркивается важность междисциплинарного подхода при работе с фразеологическими единицами

Ушбу мақолада тадқиқот давомида дефектология йўналишида таълим олаётган талабанинг асосий вазифасини белгилаб олинганлиги – бу грамматик формулалар ва одатда, нотўғри таржима қилинадиган сўзлар, бирикмалар, жумлалар ва оборотлардан фойдаланган ҳолда матннинг мавзуий йўналганлигидан қатъий назар, исталган контекстдаги таржима билан боғлиқ интерференция мураккабликларини фарқлай олишлиги. Бу каби қийинчиликларнинг олдини олиш учун бир қанча методик тавсиялар ёритилган.

Статья посвящена проблеме выявления национально-культурной специфики фразеологических единиц с компонентами-соматизмами, принадлежащих британскому и американскому вариантам английского языка. На основе сопоставительного анализа выявляется универсальное и уникальное в семантике данных единиц, описываются основные типы семантических отношений - эквивалентные и безэквивалентные единицы

This article investigates the linguocultural characteristics of the concept of “wedding” through the phraseological and paremiological units of the Russian language. Phraseological and paremiological units serve as linguistic expressions of national culture and traditions. The article provides a systematic analysis of the intrazonal and extrazonal aspects of the Russian concept “свадьба” (wedding), as well as phraseological units and proverbs related to weddings.

В данной статье описаны семантические особенности и стилистические средства английских фразеологизмов, связанных со спортом. Также указывалось, что изучение взаимосвязи терминологии и фразеологии является одной из новых, но и актуальных проблем современного языкознания.

Мақолада жонзот номлари билан боғлиқ фразеологизмларнинг  немис ва ўзбек тилларидаги қарама-қарши таҳлили берилган. Тадқиқот объекти жонзот номлари билан боғлиқ фразеологик бирликлар. Немис ва ўзбек тилларида сўзлашув нутқида фразеологизмлар кенг қўлланилади. Фразеологизмларда кўпинча жонзот номлари шахс билан ифодаланади. Бу эса инсониятнинг ҳайвонот дунёси билан қанчалик чамбарчас боғлиқлигини кўрсатади.

В статье анализируются тематические разряды фразеологических оборотов в сопоставлении с тематическими разрядов слов в русском языке. Тематические разряды фразеологизмов значительно меньше, чем разряды обычных слов. Подсчет таких фразеологизмов показал, что фразеологизмов, выражающих количество чего-либо всего один – «чертова дюжина», а местоименных фразеологизмов вообще отсутствует. Фразеологические обороты на различные тематические разряды используются для разнообразия, яркости и точности нашей мысли.

Замонавий тилшуносликда инсон омили етакчи планга чиқарилган. Ушбу мақолада тилда инсон руҳий ҳолатини ифодаловчи фразеологик бирликларнинг семантик жиҳатлари таҳлил остига олинган.

В статье рассмотрены основные критерии отбора устойчивых языковых единиц для изучения иностранными студентами. Проведен анализ этапов работы над фразеологизмами. Особое внимание уделено способам семантизации.  Даны конкретные примеры упражнений на выявление и осмысление фразеологизмов,  а также для формирования навыка их использования в речи.

This article is devoted to the issue of the representation of phraseologisms in literary translation, and discusses the importance of phraseologisms in the translation process.

В этой статье рассматривается изучение и использование фразеологизмов на уроках русского языка в начальных классах . Указывается на дефицитность осуществляемой работы с фразеологизмами в учебном процессе . Автор приводит римеры всевозможных упражнений с фразеологизмами на уроках русского языка в начальной школе.

В данной статье делается попытка анализа национально-культурной специфики английского, узбекского и русского языков посредством фразеологизмов, использованных в газетном медиатексте. Так как современная лингвистика уделяет большое внимание вопросу взаимодействия языка и культуры, именно газетный текст является одним из общеизвестных средств познания той или иной культуры.

В данной статье, посвященной фразеологии русского и каракалпакского языка, рассматриваются вопросы использования фразеологизмов в широком и узком понимании в истории современности.

В данной статье делается попытка анализа национально-культурной специфики английского, узбекского и русского языков посредством фразеологизмов, использованных в газетном медиатексте. Так как современная лингвистика уделяет большое внимание вопросу взаимодействия языка и культуры, именно газетный текст является одним из общеизвестных средств познания той или иной культуры.